安維SSP劇情翻譯（2）太陽覺醒
翻譯：Toa
潤飾：噗噗
第６話 －太陽－留住他的一句話
同時出現太陽和月亮的天空，顏色漸漸變濃⋯⋯
ＯＯ「⋯⋯」
安維「⋯⋯」
我們一直沒說話，只是在雙光照射著的通路上行走。
似乎花車巡遊快開始了，越來越多人越過我們跑過去。
（花車巡遊嗎⋯⋯）
（想和安維一起看呢⋯⋯）
下定決心開口和安維說，我停下腳步，深深呼吸了一口氣。
但是⋯⋯
安維「差不多該回去了。也要準備旅行的事情了」
ＯＯ「啊⋯⋯」
安維「卡伊里我是不知道啦，但其他人絕對是玩到時間快到才回去吧」
ＯＯ「⋯⋯」
聽到安維這麼說，我也不好再說下去了。
安維「ＯＯ？」
（我知道。我們最不能拋諸腦後的，就是我們的旅程⋯⋯）
（但是⋯⋯）
只屬於我們兩人的時間，就這樣要結束了，總覺得很寂寞⋯⋯
我再次下定決心，重新面向安維站好。
ＯＯ「那個，安維⋯⋯」
安維「又要打起精神繼續了」
安維像要重新下定決心似的握緊拳頭。
安維「怎麼啦？」
安維擔心地看我的臉。
ＯＯ「我想我們兩人一起⋯⋯再多玩一下」
安維「ＯＯ⋯⋯」
安維驚訝地回看我。
他藍紫色的眼睛被周圍的光照射，點點光芒在眼珠裡閃爍發亮。
第７章 －太陽－ 想要在一起的心情
四周熱鬧的聲音包圍著我們。
ＯＯ「我想我們兩人一起⋯⋯再多玩一下」
安維「ＯＯ⋯⋯」
安維以驚訝的表情看著我。
抵受不了他的視線，我慌張地開口。
ＯＯ「對、對不起！竟然說了這樣的話⋯⋯來，我們回去吧？」
不知道該以怎樣的表情面對他了⋯⋯
我背對著安維，連目的地也不知道就踏出步伐。
不過⋯⋯
ＯＯ「⋯⋯啊！」
強而有力的手抓住我的手臂，拉住了我。
安維像要把我從人潮中奪回去似的，把轉身過去的我拉近。
ＯＯ「安維⋯⋯」
安維「抱歉」
ＯＯ「欸？」
安維以煩惱的表情看我的雙瞳。
那凝視著我的眼神像小狗一樣純粹，我的心揪緊起來。
安維「總是……被妳說出來呢」
（這是⋯⋯什麼意思？）
想知道安維的心情，等著安維繼續講話。
他就像在回憶什麼似的，閉上了眼睛。
「『別欺騙自己的心情』⋯⋯原來是這樣的意思嗎」
ＯＯ「安維？」
長長的睫毛緩緩往上顫動，安維讓我看清他的臉。
安維「ＯＯ⋯我跟妳約定過，會守護妳的」
安維「所以，如果我鬆懈下來，讓妳受傷了的話⋯⋯」
安維「發生了那樣的事的話，我不會原諒自己的」
ＯＯ「⋯⋯」
安維「不過⋯⋯」
安維似乎有點不好意思，開始抓亂自己的頭髮。
安維「我現在真的玩得很開心⋯⋯」
安維「再一下下就好⋯⋯想讓這段時光繼續下去⋯⋯」
ＯＯ「安維⋯⋯」
安維「我也想和妳一起渡過這段時光⋯⋯」
安維「只有我們兩人⋯⋯」
安維有點害羞地瞇起眼睛。
安維「花車巡遊差不多開始了呢」
ＯＯ「是啊⋯⋯」
安維「要去嗎？」
聽到他這樣問，我馬上使勁點頭。
安維「ＯＯ」
安維向我伸出手，開朗地微笑了。
安維「去吧？如果妳也和我一樣心情的話。」
（安維⋯⋯）
安維「來！」
在我碰到安維的手之前，他就抓住我的手⋯⋯然後緊緊地握著。
ＯＯ「嗯⋯⋯！」
安維拉著我的手，往花車巡遊的方向走去。
我們的目的地，充滿了熱鬧的音樂和歡呼聲⋯⋯
最終章 －太陽－只屬於兩人的花車巡遊
我們混在熱鬧的人群裡欣賞花車巡遊。
穿著華麗衣裝的舞者在向我們招手。
（好可愛⋯⋯）
舞者後面，在哪裡看過的黃色吉祥物，也搖擺著龐大的身軀遊行。
ＯＯ「安維！你看你看！」
安維「那傢伙！」
想起在主題公園的回憶，安維稍為皺起眉頭。
（安維怕了它嗎？）
偷看到安維的表情，我不禁笑了。
黃色吉祥物像要對抗把照相機面對他的觀眾一樣，按下自己手上照相機的快門。
安維「那傢伙果然是個怪人。」
ＯＯ「看！那個也很厲害……！會變成怎樣呢……彩虹出來了！」
前方出現了一台噴著彩虹色的煙、被鮮艷顏色的燈飾覆蓋著的花車。
安維「很厲害耶……會變成怎樣呢？那東西」
配合強而有力的齒輪，覆蓋著花車的燈飾，一個一個接著轉色……
就在這個時候，花車在我們面前停下，虹色的煙像水蒸氣一樣充滿氣勢地噴出來。
ＯＯ「什、什麼？」
安維「喂，有東西從那彩虹裡出來了啊？」
安維「欸？那個難道是，稻草人……！？」
從花車飛出來的巨大稻草人，手臂在轉來轉去。
ＯＯ「好厲害……！」
附近的觀眾為了更清楚地看到稻草人，都探出身子來。
ＯＯ「哇……」
我被其他人推撞，一時失去平衡，正要往前跌倒的時候……
安維抓住了我的肩膀。
安維「喂……！」
我的肩膀被安維用力地抱著，心臟不禁劇烈跳動起來。
安維「……沒事吧？」
ＯＯ「嗯，對不起。」
大手抱著我的肩膀，被包覆著的溫暖讓我覺得有點害羞。
安維「妳果然真的很讓人操心。不要從我身邊走開哦」
ＯＯ「嗯……」
安維在我的耳邊輕聲細語，我的心跳聲變得更大了。
安維「哈哈，那東西。好像梅迪的畫。」
有著粉紅色和綠色不可思議的圖樣的花車在我們面前經過。
ＯＯ「說不定和梅迪有什麼關連呢，呵呵」
安維「那傢伙在的話，會說什麼呢？為了對抗它，搞不好會在這裡畫起畫來呢！」
安維抖著肩膀笑得很開心。
（……很開心呢。可以和安維度過這段時間）
（真想把時間停留在這一刻）
腦海閃過任性的想法。
同時……
安維把我抱進懷中。
ＯＯ「……啊」
放在我肩上的手傳來他的熱度，心中的鼓動再度加速。
安維「謝謝。」
ＯＯ「欸？」
安維「讓妳為我費心了，對吧？」
安維「多虧妳，我玩得很開心。我有多久沒這樣笑過呢」
ＯＯ「……我」
我對他的感情幾乎要決堤而出，不知怎的眼眶一陣熱……
ＯＯ「我想看到安維的笑容。因為我最喜歡安維的笑容了……」
安維「……」
ＯＯ「可是，安維在旅途中，一直都是不太好的表情」
ＯＯ「我明白這是為了我和大家。但……」
（就算是我的任性也好……我也……）
安維「我說過了吧？妳太讓人操心了，所以我要守護妳」
安維「這樣就可以了」
安維抱著我的頭，在額頭留下一個溫柔的吻。
安維「這就是我所期望的……明白了嗎？」
藍紫色的眼珠凝視我的眼睛，向我尋求確認。
那閃著絲絲難過的眼神讓我心痛。
ＯＯ「安維……」
安維「我也喜歡妳的笑容。為了守護它，我會拚上性命。」
ＯＯ「我也……和你約好喔。絕對要結束這段旅程，讓大家展開笑容。」
ＯＯ「所以……現在……」
安維以溫柔的接吻掠奪我的唇作為回應。
安維「只有現在，我想感受只屬於我和妳時間」
就像想要表達他的這份感情，安維再把我的肩拉近。
（安維……）
（總有一天……這段旅程結束後……）
想更靠近對方一點，我們緊貼著一起，持續以親吻擦過對方的臉。
在太陽和月亮溫柔的光照射之下……我們互相確認了對未來的期望。
他的角度－太陽－傾注的思念
ＯＯ凝視著我，展館華麗的燈光照耀著她的臉。
ＯＯ「我想我們兩人一起⋯⋯再多玩一下」
她那微弱的聲音顫抖著。
安維「ＯＯ⋯⋯」
（和我⋯⋯兩人？那是⋯⋯）
我還在困惑的時候，ＯＯ慌張地開口。
ＯＯ「對、對不起！竟然說了這樣的話⋯⋯來，我們回去吧？」
她依然低著頭，慌張地編出這句話，就往前走了。
不知怎的，我總覺得ＯＯ在哭⋯——。
ＯＯ「⋯⋯啊！」
回過神內的時候，我已經抓住了ＯＯ纖細的手腕。
ＯＯ「安維⋯⋯」
受周圍的燈光影響，ＯＯ的眼裡映照出點點光芒，閃爍發亮。
（一定是鼓起了很大的勇氣才說出口吧⋯⋯）
（但是⋯⋯我卻⋯⋯）
安維「抱歉」
覺得自己有夠難看的，聲音不禁變小了。
（我⋯⋯真是個無可救藥的傢伙）
「欸？」
安維「總是……被妳說出來呢」
（我也是⋯⋯真的想和妳⋯⋯）
不經意間，想起了占卜師說過的話。
（啊啊，是這樣嗎⋯⋯）
不知不覺地被抑壓著的對ＯＯ的感情，排山倒海地一口氣推過來。
（⋯⋯持續著旅程，繼續守護ＯＯ。我本來以為，這就是沒半點虛假、我真實的感情）
「『別欺騙自己的心情』⋯⋯原來是這樣的意思嗎」
ＯＯ「安維？」
（我真的太遲鈍，簡直到討人厭的程度）
我輕輕地嘆了一口氣，重新凝視著ＯＯ。
她那不安的眼神，讓我內心深處感到甜蜜的心疼。
安維「ＯＯ⋯我跟妳約定過，會守護妳的」
安維「所以，如果我鬆懈下來，讓妳受傷了的話⋯⋯」
安維「發生了那樣的事的話，我不會原諒自己的」
ＯＯ「⋯⋯」
ＯＯ安靜地聆聽著我那不著邊際的話語。
傳達自己的心意原來比想像的難多了⋯⋯
我沒法很好地說出想說的話，對自己不禁焦急起來。
安維「不過⋯⋯」
（只有這件事，我是不得不傳達給她的⋯⋯）
安維「我現在真的玩得很開心⋯⋯」
安維「再一下下就好⋯⋯想讓這段時光繼續下去⋯⋯」
（越和妳在一起⋯⋯越想要這樣任性）
ＯＯ「安維⋯⋯」
安維「我也想和妳一起渡過這段時光⋯⋯」
安維「只有我們兩人⋯⋯」
總算把自己的想法成功說出來了。我為了隱藏害羞，向她展露笑容⋯——。
⋯⋯
⋯⋯⋯⋯
我和ＯＯ站在一起，遠眺著漂亮的花車。
ＯＯ「看！那個也很厲害……！會變成怎樣呢……彩虹出來了！」
ＯＯ讓我看到，她今天最棒的笑臉。
沒有任何憂慮、美麗的笑容。我的心情也越發高漲⋯⋯。
我把ＯＯ抱進懷中。
安維「謝謝。」
ＯＯ「欸？」
安維「讓妳為我費心了，對吧？」
安維「多虧妳，我玩得很開心。我有多久沒這樣笑過呢」
什麼都不必煩惱，只是單純地玩樂。
如果時間可以停在和ＯＯ這樣在一起的時刻就好了，我腦裡居然浮現出這種孩子氣的想法。
ＯＯ「……我」
ＯＯ濕潤的眼睛反射著周圍的燈光，看起來閃閃發亮的。
ＯＯ「我想看到安維的笑容。因為我最喜歡安維的笑容了……」
（欸⋯⋯）
聽到完全沒預想過的告白，我的內心一陣騷動。
安維「……」
ＯＯ「可是，安維在旅途中，一直都是不太好的表情」
ＯＯ「我明白這是為了我和大家。但……」
（妳原來一直在想這樣的事情嗎⋯⋯）
這份令我心疼的感情，讓我忍不住更憐愛她。
安維「我說過了吧？妳太讓人操心了，所以我要守護妳」
安維「這樣就可以了」
（只要是為了妳，我怎樣都⋯⋯）
我把ＯＯ拉過來，在額頭留下一個吻。
安維「這就是我所期望的……明白了嗎？」
想向她傳達這份滿到快要溢出來的愛戀，我凝視著她的眼睛。
比誰都重要的她，眼裡只映照著我一人⋯——。
留言