安維SSP劇情翻譯（1）共通

翻譯：Toa
潤飾：噗噗

第１章 他的困惑

被太陽和月亮的雙光照射著的會場，充滿了人們熱鬧的聲音⋯⋯
（這就是「世界展覧會」⋯⋯）
太陽和月亮同時出現的現在，是夢之力被強化的時期⋯⋯
這個「世界展覧會」就是為了集中每國收集的夢之力而舉行的。
我抬頭望向入口對面聳立著各國的展館，內心感到很雀躍。
（好期待啊）
安維「⋯⋯」
安維拖著看起來很沈重的腳步，在入口前面停下來。
ＯＯ「安維？你不去嗎？」
安維「啊啊，不是啦⋯⋯」
卻言又止的安維看起來很困擾地皺起眉頭。
（怎麼了呢？）
我覺得安維有點奇怪。等他的回答時⋯⋯
安維「⋯⋯我在想，我們在這裡做這樣的事情⋯⋯真的好嗎？」
安維「不，我也不是說不好啦⋯⋯」
安維的眼神閃過一絲迷惘，似乎在謹慎地選擇用詞。
把自己的頭髮抓亂的動作，流露出他內心複雜的想法。
安維「在食夢魔的受害者持續增加的同時⋯⋯」
安維「我們必須盡快趕去特洛伊梅亞吧⋯⋯不是嗎？」
ＯＯ「安維⋯⋯」
（安維說得對，我們也許該繼續趕路。但是⋯⋯）
（安維在旅程中，一直緊繃著心情守護著我。）
（至少在今天，希望他能過得開心⋯⋯這樣算是我的任性吧⋯⋯？）
受到這個想法的驅使，我牽起安維的手。
他的手稍微僵硬了一下，似乎是吃了一驚。
安維「ＯＯ⋯⋯？」
似乎很詫異的安維把視線投向我。
但我沒有回應安維的視線，只管拉著他的手。
安維「喂、喂！」
（即使是一小段時間也好⋯⋯）
ＯＯ「走吧？安維！」
許下願望的我向安維微笑。
歡快的音樂，就像邀請我們走進會場一樣⋯⋯

第２章 星星告訴我們的事情

鑽進入口後，我們就在熱鬧的主大街上逛。
（雖然剛才想都沒想就抓住安維的手了⋯⋯）
都牽到現在了，突然開始覺得有點害羞⋯⋯
就算想裝沒事，但他的手傳過來的溫度，讓人更加在意。
ＯＯ「安維，你有想去的地方嗎？」
安維「⋯⋯妳不用管我啦。妳沒有想去的地方嗎？」
ＯＯ「我想去的地方⋯⋯」
放眼張望，在一幢幢展館之間，我的目光停留在一幢閃閃發亮的建築物上。
建築物外裝飾著數不清的星星，就像天河一樣燦爛奪目。
ＯＯ「去那裡好嗎？」
安維「星之國嗎⋯⋯也好。去看看吧。」
安維對我笑了一下後，這次由他主動牽起我的手。
光是這個微小的不同就讓我很開心了。無法阻止自己的嘴角微微上揚。
⋯
⋯⋯
走進展館的瞬間，一望無際的星空旋即映入眼簾。
ＯＯ「好漂亮⋯⋯！」
安維「這個⋯⋯很厲害呢」
不禁驚歎起來的我們互望而笑。
不知道用了什麼機關，在黑暗的室內，星星在四周閃爍著⋯
ＯＯ「就像在星空中飛翔一樣呢⋯⋯」
安維「真的。一定就是想做出這樣的效果吧。」
ＯＯ「果然是星之國呢。」
安維「啊啊，真漂亮⋯⋯」
仰望夜空的安維表情也軟化下來了。
安維「不過，艾爾斯托利亞的星星也很漂亮哦」
ＯＯ「嗯，很漂亮呢。因為空氣非常清新吧⋯⋯」
我閉上眼睛回想起安維國家的星空。
從草原仰望的星空，非常閃耀，就像會掉下來一樣。
安維「那⋯⋯應該不是很鄉下的意思吧？」
聽到意想不到的回應，
我看向安維，他那被星星照著的臉，正在狐疑地皺起眉頭。
（說起來⋯⋯安維討厭別人說自己的國家是鄉下呢）
ＯＯ「但我覺得鄉下也很好啊」
對我這句忍不住說出來的話，安維還是不太能高興起來地瞇起雙眼。
安維「妳這是在誇獎吧？」

A：「不知道～你覺得呢？」
ＯＯ「不知道～你覺得呢？」
安維「妳⋯⋯真是的，不要作弄我啦」

B：「是在誇獎啦」
ＯＯ「是在誇獎啦」
安維「⋯⋯是嗎？好吧，我就當是誇獎接受了」

安維自然地微笑了。

那個笑容，讓我的心裡也甜蜜起來。
（臉有點熱呢⋯⋯）
安維慢悠悠地把視線轉向星空。
我也和他一起眺望同一方向。
安維「不知道伏拉芙過得怎樣」
安維瞇起眼睛，似乎很懷念的樣子。
安維「我們有個地方可以看很漂亮的星星」
安維「小時候，總是會和母后跟伏拉芙的媽媽⋯⋯拉拉一起到那裡看流星雨」
安維「這場旅程完結後，我也想讓妳和伏拉芙看看」
ＯＯ「嗯，我想看⋯⋯總有一天」
我們就像已經一起站在那個地方一樣，
自然而然地再次牽起對方的手。
⋯⋯
離開星空的房間後，我們在星空下的通路走動。
一個小房間的外面掛著一幀就像剛才的星星圖案一樣的布幕。我們在這裡停下腳步。
ＯＯ「是占卜的樣子」
安維「占星術嗎⋯⋯」
是察覺到往裡面張望我們吧。裡面一位像占卜師的女性向我們招手。
占卜師「那邊那位年輕人。」
安維「我嗎？」
聽到她的叫喚，我和安維互望一下對方。
占卜師「星星告訴你⋯⋯『不要欺騙自己喔』」
安維「哈⋯⋯？」
（欺騙自己⋯⋯？）

安維驚愕地眨著眼睛。
占卜師笑瞇瞇的，意味深長地緊盯著他⋯⋯

第３章 騎士之國的王子

我們離開星之國的展場後，下一站就是武器之國的展場。
大堂中，不同大小各種類型的武器整齊地排列在一起。
安維「很有武器之國的風格呢，威風凜凜的」
看著武器的安維眼睛閃閃發亮。
細看著他這張側面，我不經意想起剛才的占卜師說過的話。
占卜師「星星告訴你⋯⋯『不要欺騙自己喔』」
（那到底是什麼意思呢）
但是，安維本人好像完全不在意⋯⋯
安維「妳看這把劍。跟我的比，哪個比較大？」
安維「真想和揮舞著這樣的劍的人交手一次看看。」
安維眼都不眨地凝視著展出的大劍。
（簡直就像孩子一樣呢）
為免笑出聲來，我慌張地掩著嘴巴。
安維「對了對了，說到交手，有個叫尤里烏斯的人啊⋯⋯－－」
有點興奮地講話的安維太罕見了，聽著聽著我也開心起來。
但是⋯⋯
安維「然後呢，我和尤里烏斯約好了。下次見面時交換武器⋯⋯」
安維「啊⋯⋯對不起，妳對武器沒興趣吧」
安維不好意思地別開臉。

Ａ：我很開心
ＯＯ「不會，看到安維很高興的樣子，我也很開心」
安維「很開心⋯⋯你⋯⋯」

Ｂ：還想繼續聽
ＯＯ「不，我還想繼續聽下去！」
安維「是嗎？那就好」

就在此時⋯⋯－－
展場的深處響起一陣歡呼。
ＯＯ「是什麼呢？」
好奇的我們往裡面走去。
⋯
⋯⋯
中間空出來的大堂中，兩個男人拿著劍對峙著。
安維「欸⋯⋯模擬比試嗎」
安維看來很感興趣，在觀眾之間穿梭，往比試的方向走去。
他那蠢蠢欲動的手臂看起來快要按捺不住地搖擺著。
司儀「喔喔！阿法隆的近衞兵‧卡路亞擊敗第１０人！」
司儀「來！使用這把劍一決勝負吧！還有其他挑戰者嗎？」
司儀手上拿著大劍，向擠得水泄不通的觀眾展示。
安維「⋯⋯我可以去嗎？」
終於按捺不住了，安維有點抱歉地向我確認。
ＯＯ「當然可以啦。但⋯⋯要小心一點喔。」
安維的手溫柔地放在我的頭上，就像要安撫禁不住擔心他的我。
安維「我不會輸的」
撫摸我的頭後，安維舉起手來。
安維「我來挑戰」
司儀「喔喔！挑戰者出現了！」
觀眾自然而然地讓出一條路給安維通過。
安維從觀眾之間悠然地步行到司儀面前，接過他手上的劍。
冷靜沈著地揮了一下大劍後，安維調整動作面向卡路亞先生。
司儀「那麼⋯⋯開始吧！」
打出開始的訊號同時，卡路亞先生高舉大劍、向安維襲來。
卡路亞先生一口氣就逼近到安維面前把劍揮下去。
安維「太慢了！」
說時遲那時快，安維把劍往橫一揮。
那是一眨眼功夫的事情，整個會場陷入一片靜默。
卡路亞「嗚⋯⋯」
卡路亞先生按著橫腹蹲下來。
安維「用不慣的劍也就只能這樣啦」
安維輕快地把劍掛在肩上，盛大的歡呼聲貫徹全場。
司儀「什、什麼！卡路亞被打敗了～！」
司儀「勝利者是！呃⋯⋯」
安維「喔，我是艾爾斯托利亞的安維。」
觀眾１「艾爾斯托利亞的那位？」
觀眾２「那他難道就是⋯⋯」
觀眾２「是安維殿下！當然很強了！」
開始騷動的觀眾對安維讚不絕口。
（好厲害⋯⋯安維原來這麼有名啊）
看著受著歡呼聲的洗禮回來的安維，我還是很激動。
安維「抱歉啦，讓妳久等了」
我⋯⋯　

Ａ：「很厲害呢」
ＯＯ：「很厲害呢，安維」
安維：「如果是平時的劍，我會揮得更快的」
跟四周的觀呼相違，安維有點不滿足地嘟噥。

Ｂ：「我好驚訝」
ＯＯ：「我好驚訝」
除此以外什麼都說不出來的我。安維噴笑起來。
安維「妳明明一直以來都看著吧」

我凝視著安維，還是無法忘記他剛才的雄姿⋯⋯
安維「怎麼啦，這表情。我說過了吧？我不會輸的。」
安維「因為我有背負著的東西。」
安維的表情嚴肅起來，直直地凝視著我。
那認真的眼神，就像要把我燒焦一樣，甜蜜地緊揪著我的心。

第４章 黃色的吉祥物

從武器之國的展場出來後，穿過被各種花朵添上色彩的道路⋯⋯
巨大的螢幕播放著充滿氣勢的影片，巨大的聲響令我們不禁停留駐足。
安維「電影之國？」
ＯＯ「感覺會很好玩！說是外勤主題公園的樣子！」
我看到在類似大型劇場的建築物的裡面，有些像遊樂場的設施。
安維「電影之國嗎⋯⋯說起來我們也去過呢」
安維一臉佩服地把視線釘在螢幕上。
這時候⋯⋯
？？「唷唷！看起來玩得很開心呢！？」
ＯＯ「⋯⋯！」
突然有人拍打我們的背部，我和安維被這樣一推，一時站不穩，踏前了一兩步。
安維「你幹嘛⋯⋯」
慌張地轉頭的安婎，只見穿著布偶裝的龐然大物直直地貼過來。
安維「這、這是什麼⋯⋯？」
全身黃色的吉祥物，臉上那大大的眼睛緊盯著他。安維的嘴角歪曲，看來很困擾。
吉祥物毫不在意安維的反應，我行我素地在我們面前架起照相機。
吉祥物角色「今天是值得慶祝的世界展覧會！在受太陽和月亮的祝福的這一天拍張紀念照吧！」
安維「啊、喂！你做什麼⋯⋯」
吉祥物角色「好啦好啦，快！你們走近一點～」
吉祥物抓住我們的肩膊，突然拉近我們的距離。
安維「！」
近得幾乎是可以碰到對方的臉的程度。安維不禁發出聲音。
（好近⋯⋯）
安維的氣息飄散過來，不知怎的我突然覺得很害羞。
ＯＯ「就⋯⋯就讓他拍吧？」
安維「說是這麼說，你⋯⋯」
兩人都不知道該怎麼辦的時候，吉祥物角色重新調整好面對我們的照相機。
吉祥物角色「好了好了！3、2、1⋯⋯」
ＯＯ「啊⋯⋯安維，要笑啊！」
安維「⋯⋯！」
吉祥物角色「好！要拍囉！」
照相機發出咔嚓咔嚓的快門聲。

我在主題公園一邊走著，一邊細看剛才拍的照片。
ＯＯ「嘻嘻⋯⋯」
安維「你啊！也笑夠了吧？」
ＯＯ「對不起啦，因為，安維這張臉⋯⋯」
一看到照片中的安維，我又馬上忍不住笑出來。
驚訝地張開著嘴巴的安維，和平時精悍的表情完全不同⋯⋯

A：很有趣啊
ＯＯ「很有趣啊」
安維「我知道啦！⋯⋯可不要給其他人看喔？」

B：很可愛啊
ＯＯ「很可愛啊」
安維「可⋯可愛？你啊，不要說奇怪的話」

安維「⋯⋯真是的。」
安維轉頭背向我，像在生悶氣。
我只能稍微窺看到他的耳朵和脖子紅通通的。
（⋯⋯沒想到安維也會拍到這樣的照片呢）
開心的心情在心中蔓延開來，不禁一直盯著照片中的安維看。
安維「不要對著那張照片瞇瞇笑啦」
責備著我的同時，安維的大手放在我的頭上。
ＯＯ「⋯⋯嗚！」
無預警的從頭上傳來的溫度，讓我的心臟劇烈地跳了一下。
ＯＯ「比起這個，接下來去玩什麼呢？聽說用這張照片，就可以乘坐一個設施⋯⋯」
安維「我對這種東西不是很了解。妳決定吧。」
ＯＯ「這次該輪到安維決定了囉。」
安維「我說啊，就算妳這麼跟我說⋯⋯」
安維困惑地皺起眉頭。
我忽然看到了他身後的摩天輪⋯⋯
（啊⋯⋯）
我無意識地凝視著不同色彩的箱子往上轉動。
安維「就坐那個吧」
大概是發現了我的視線吧。安維把視線投向摩天輪。
ＯＯ「可以嗎？」
安維「我說過了吧，去妳想去的地方就可以了。」
看到溫柔地笑著的安維，我的胸口又一陣騷動⋯⋯

第５章 單獨在摩天輪的兩人

我們坐著的摩天輪慢慢往天上轉著⋯⋯
安維很感興趣地俯瞰著距離越來越遠的地面。
安維「⋯⋯」
他的紅髮被陽光照射，染上了更鮮明的色彩，彷彿要燃燒起來一樣。
那一頭紅髮把他那端正的臉烘托出更深一層的美。
（好漂亮⋯）
目光無法從安維的側面離開，忍不住一直凝望著他⋯⋯
安維「⋯⋯幹嘛？」
感受到我的視線，安維不經意地往我的方向看去。
ＯＯ「啊⋯⋯對不起，沒事啦。」
我立即移開視線，但胸口的騷動還是無法停止⋯⋯
安維「總覺得，有點奇怪呢」
ＯＯ「欸？」
安維「沒啦。因為我們一直都很匆忙嘛，覺得能這樣慢悠悠地過一天頗不可思議。」
安維的表情舒緩下來，微笑了。
ＯＯ「也是呢。」
安維「有稍微放鬆一點了嗎？」
ＯＯ「嗯⋯⋯」
被他那溫柔的眼神凝視著，我⋯⋯

A：都是多虧安維喔。
ＯＯ「都是多虧安維喔。」
安維「我什麼都沒做吧？」
ＯＯ「但是，你和我一起逛了吧？」

B：我今天過得很開心
ＯＯ「我今天過得很開心。」
安維「是嗎？那就好。」
安維「因為這裡有各式各樣的展館呢⋯⋯」

ＯＯ「那安維呢？」
安維「我嗎？」
安維看來直到現在完全沒想過這件事，他稍稍側著頭。
ＯＯ「嗯。因為，在旅程中我看到安維一直很緊繃⋯⋯」
安維「那是當然的。因為啊，妳讓人操心的等級可是一等一的。」
被安維這樣以開玩笑的語氣取笑，我有點害羞，臉又熱起來了。
ＯＯ「⋯⋯對不起」
安維「又沒關係。而且我們也增加了可靠的同伴」
安維「妳也是，我覺得妳比一開始的時候穩重多了」
ＯＯ「⋯⋯！」
（突然稱讚人，太犯規了⋯⋯）
跟剛才的害羞不一樣，我的臉越來越熱了。
安維「差不多到最高點了吧。」
熱鬧的會場在我們之下，看起來很遠。
ＯＯ「簡直就像，只有我們二人，來到了別的世界⋯⋯」
安維「就像剛才在星空中的時候一樣吧⋯⋯」
ＯＯ「嗯⋯⋯」
（那時候也是，就像只有我們在天空裡飛翔似的⋯⋯）
安維「ＯＯ⋯⋯」
聽到安維叫我的名字，我往安維的方向轉過去。
他的手放在肩上的重量讓我覺得很舒服。
ＯＯ「安維⋯⋯？」
被安維以認真的眼神凝視，我什麼都說不出口，只能回望著他⋯⋯
從他緩緩靠近的唇邊傳來灼熱的氣息，觸及我的肌膚。
ＯＯ「⋯⋯」
我閉上眼睛，等待他的親吻。
但是⋯⋯
安維「⋯⋯」
哪裡都沒碰到，本應覆蓋在我眼前的黑影，悄悄地遠離了。
（安維⋯⋯？）
戰戰兢兢地張開眼睛⋯⋯
安維已經別開了臉，往窗外看去。
他臉染上一抹紅色，是陽光的原因嗎⋯⋯
安維「⋯⋯抱歉」
這句像自言自語的呢喃，消失在充滿尷尬的空氣中⋯⋯